Evet, güzel. Aynen öyle.
Güneydoğuda Amazon ile buluşan..
..Sono'nun bu kıvrımını izlememizi istiyor.
Ondan sonrasından emin değilim.
Rüyalar krallığı, gözyaşları ve gözler. Ne demek oldukları konusunda hiçbir fikrim yok.
Yol bu olabilir ama.
Kubbenin hiç gün ışığına çıkmamış bir yerinde.
Kaçın, kaçın! Hadi!
-Evlat, biz ne halt ediyoruz, evlat? -Bizi öldüreceklerdi!
-Belki de. -Birileri bir şeyler yapmalıydı!
-Başka bir şey daha iyi olurdu. -En azından bir planım var.
Bu kabul edilir bir şey değil. Harold, Tanrı aşkına, geri kalma.
Anne?
-Gelme buraya! -Dur! Dur! Dur! Kıpırdama.
Kıpırdarsan yer açılır, yer açılırsa batarsın.
Hayır, şey yaparsam...
Kes şunu! Vakuma karşı savaşıyorsun.
Araba kaldırmaya çalışmak gibi bir şey. Sakin ol yeter.
Tamam. Sakinim.
-O ne? Bataklık kumu mu? -Sakinim.
-Hayır, kuru bir kum ocağı. -Batıyorum ama sakinim.
Bataklık kumu, kum, çamur ve suyun bir karışımıdır.
Akışkanlığına göre, insanların düşündükleri..
..kadar tehlikeli değildir. -Tanrı aşkına, Jones,..
..okulda değiliz.
Endişelenme. Şey olmadığı sürece endişelenecek bir şey yok...
Bir patlama.
Sizi çekmek için bir şeyler getireyim.
Ox, orada oturup durma.
Yüce Tanrım, yardım çağır.
-Yardım? -Yardım!
Yardım, yardım.
Yardım! Git!
Mutt bazen tez canlı olabiliyor.
Dünyadaki en kötü özellik sayılmaz.
Kollarını yüzeyin üzerinde tut. Çocuk geldiğinde tutun.
-Indy, o... -İyi bir çocuk Marion.
Okula geri dönmesi konusunda daha fazla üzerine gitme.
-Mutt, yani... -Herkes de alim olamaz ya.
Adı Henry!
Henry, güzel isimmiş.
Senin oğlun.
Benim oğlum mu?
Üçüncü Henry Jones.
Neden okulu bitirtmedin?
-Anne, tutun! Tut şunu! -Evet.
Tuttum.
Yapabilirsin, anne! Çek, çek, çek, çek!
Çek!
Tut şunu.
-Tut şunu. -Tut şunu Indy.
Step yılanı!
-Step yılanları o kadar büyük olmaz. -Bu büyük ama, tamam mı?
Zehirli değildir. Tut şunu!
-Başka bir şey getir. -Ne gibi?
İp falan bul.
Etrafta Bauhaus falan yok! Tut şu yılanı!
-Belki de dibe değebilirim. -Dip falan yok, tut şunu.
Sanırım ayaklarımla hissedebiliyorum.
-Tut şu yılanı! -Öyle deme!
O bir yılan, nasıl çağırmamı istersin?
-"İp" de. -Ne?
"İpi tut" de.
-İpi tut! -İpi tut!
Sıkı tut. Kaygan.
Çek!
Kurtul şu şeyden, tamam mı, evlat?
Yılanlardan korkuyormuş.
Çılgın bir yaşlı adamsın.
Neden her şeyi daha da zorlaştırıyorsun, Jonesey?
Ox, bravo, teşekkürler.
Yardım.
Hayır. Hayır, İngiliz'di. Kraliyet hava kuvvetlerinde pilottu.
Savaş kahramanıydı, öğretmenin teki değil!
Hayır tatlım. Collin senin üvey babandı.
Sen 3 aylıkken çıkmaya başladık.
İyi bir adamdı.
Bekle, Collin mi? Collin Williams mı? Sen...
Onunla mı evlendin? Sizi ben tanıştırmıştım!
Bence düğünden bir hafta önce benden ayrılarak..
..kiminle evleneceğime karışma hakkından feragat etmiş oldun!
Bence, ikimiz de yürümeyeceğini biliyorduk, Marion.
Madem biliyordun, neden benimle konuşmadın?
Çünkü benim kazandığım bir tartışmamız olmadı hiç.
Ayak uyduramaman benim hatam değil.
İncinmeni istemedim.
Tanrı aşkına, kapayın gagalarınızı!
Neden yıllar önce Ox'un seninle konuşmamaya başladığını hiç merak ettin mi?
Kaçtığın için senden nefret ediyordu.
Şunu keser misiniz?
Evet, Marion. Çocuk anne babasının kavga ettiğini görmesin.
-Babam değilsin, tamam mı? -Aynen öyleyim.
Sana haberlerim var.
Okula geri dönecek ve okulu bitireceksin.
Gerçekten mi? "Bunda yanlış bir şey"..
"..yok evlat, kimsenin ne yapman gerektiğini söylemesine.."
"..izin verme"ye ne oldu?
Unuttun mu yoksa?
Baban olmadan önceydi o.
-Babam değilsin! -Evet, o senin baban.
Bana çocuktan bahsetmeliydin, Marion.
Bilmek benim de hakkımdı.
Ondan sonra ortadan kayboldun.
-Mektup yazdım. -Bir sene sonra!
O zamana Mutt doğmuştu, ben de evlenmiştim.
Neden şimdi lütfedip söylüyorsun peki?
Öleceğimizi düşünüyordum!
Henüz değil!
Aldın mı?
Kahretsin.
Eminim hayatına devam eden bir tek ben değilimdir.
Senin de hayatına bir sürü kadın girmiş olmalı.
Birkaç tane vardı. Ama hepsinin problemi aynıydı.
Öyle mi? Neymiş o?
Hiçbirisi sen değildin, tatlım.
Oxley'i kurtarıp, kafatasını alıp,..
..onlardan önce Akator'a gitmeliyiz. Direksiyona geç.
Şimdi ne yapacak?
-O kadar ileriye dönük plan yaptığını sanmıyorum. -Tamam.
-Kenara kayar mısın, evlat? -Bana "evlat" deme. Sakın.
Senin yerinde olsam kulaklarımı kapatırdım.
Eğil! Eğil!
Kay, kay!
Şu ördeğin yanında arabayı durdur.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Hadi, atla.
Eğilin!
Kafatası Ox'da. Marion, direksiyona geç.
Bu adil değil. Kamyonu da o kullandı.
Çocukluk yapma. Dövüşecek bir şeyler bul.
Jonesey!
-Jonesey! -Selam, Mac.
-Indy. Indy! Indy! -Kapa çeneni! Kapa çeneni.!
-Seni beyinsiz orospu çocuğu! Ben CIA'denim. -CIA.
Çadırda neredeyse bağırdım. "Berlin'deki gibi" dedim.
Berlin'de neydik, dostum?
-Çifte ajan! -Kafatası!
Kafatasını at!
Hamle.
Ağırlığını öne ver. Karşılık ver.
Bu bir müsabaka değil anne.
Genç bir adam gibi dövüşüyorsun, başlamaya hevesli, ama çabuk bitiren.
Mutt, dövüşü bırak!
Kafatası bende!
-Çantayı fırlat! At şunu! -Çantayı fırlat!
-Silah! -Silah!
Sen neye bakıyorsun, babalık? Kaçıyor!
Bu çok tehlikeli.
Do svidanya, Dr. Jones.
Jones!
Dön!
-Siafu. -Ne?
Büyük kahrolası karıncalar! Kaç!
Nehre koşun!
Nehre girin!
Atlayın! Haydi! Çabuk!
Anne bir uçurum var.
-Jonesey, hadi! -Atla, Jones!
-Anne, dur. -Anne, yavaşla.
-Tatlım, dur. -Yavaşla, anne.
-Uçurumdan aşağı uçacaksın. -Ben de onu yapmaya çalışıyorum.
-Kötü bir fikir, ver bana direksiyonu. -Bana güvenin!
Yavaşla.
-Bir daha bunu yapma. -Tamam tatlım.
Üç defa düşer.
Geri vitese tak! Geri vites!
-Deniyorum! Deniyorum! -Anne!
Aşağıya giden yol.
Kara yoluyla demek istiyor. Kara yoluyla gelmiş.
-Üç defa düşer mi? -Üç defa düşer.
Ne diyor bu herif?
Şunu diyor: Bir!
İki!
Üç.
İyi misin? Bebeğim? Hadi gidelim.
"Yaşlar akan gözlerin içinden..."
"Altın görüş tekrar ortaya çıkar!"
Altın varsa ben de varım.
"Gözlerin içinden." Yaşlar akan gözlerin içinden. O şelalenin içinden geçmeliyiz!
Kafatası yerine götürülmeli. Ben yaparım, başka kimsenin gelmesi gerekli değil.
Kimin umurunda?
Problemden başka bir şey yaratmadı zaten.
Bak ona ne yaptı.
-Yerine geri götürülmeliyim. -Neden sen?
Çünkü o öyle istedi.
-Aşıboyası, pas, odunkömürü. -Oxy, yanımızdan ayrılma.
Bu şey kaç yaşında?
4, 5 bin yıllık. Piramitler kadar eski.
Bakın, Mısırlılar gibi güneşe tapıyorlarmış.
Bu taze. Kısa süre önce kullanılmışa benziyor.
Başka tapınanlar.
Ama güneşe tapınmıyorlar.
Birisi gelmiş ve..
..Ughalar'a çiftçilik öğretmiş.
Sulama.
Ox, ne oldu?
Sanırım Ox'u anlıyorum.
Birisi mi gelmiş?
Aynılar mı?
Daha da var. Bakın.
Bir çemberde 13 tane.
Bize yolu göster, Ox.
-Gidelim. Gidelim! Koşun! -Koşun!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Daha önce buraya gelmiştin. Nasıl atlattın onları?
Gel, Mac, gidelim! Hadi!
Hadi, Mac.
"Ebediyet Sarayını açacak, altın anahtara.."
"..sahip olmak için." -Gel Ox.
Aferin, Ox. Aferin.
Altın şehir. Altın nerede o zaman?
Şuranın haline bir bak.
Ne aptal bir efsane. Zaman kaybı.
Ox daha önce buraya gelmiş ama tapınağa girememiş.
Bu yüzden kafatasını bulduğu mezarlığa geri götürmüş.
"Ebediyet Sarayını açacak, altın anahtara.."
"..sahip olmak için."
Sarayı açacak anahtar.
Dikilitaş. Anahtar, dikilitaş mı?
Ne arıyorsun Ox?
Ne yapıyorsun?
Bunu hücrenizde çözdünüz, değil mi profesör?
Pardon, profesör.
Aferin.
Git kendine başka al.
Dinleyin.
Duydunuz mu?
Kalk ayağa! Kımıldayın. Ox, kımılda.
Daha hızlı! Daha hızlı!
Daha hızlı!
Bu hiç iyi değil. Kımılda, Ox! Kımılda!
Çabuk! Daha hızlı! Çabuk!
Bu hoşuma gitmiyor! Hem de hiç!
-Anne, gel! -Jonesey!
Düşürdü, kafatasını düşürdü.
İyi misin?
Tut şunu.
Ox, iyi misin?
Enfes.
Hadi gidelim.
Bu taraftan mı?
Bunu sevdim işte.
Erken tarihin her dönemine ait tarihi eserler var.
Makedonya.
-Sümer. -Burası resmen ana damar.
Etrüsk. Babil.
Bunun için ruhunu satmayacak müze bilmiyorum.
Erken dönem Mısırlılar.
Düzinelerce müze. Yüzlercesi, Jonesey!
Koleksiyoncular.
Arkeologlarmış.
Nasıl açacağız?
Geri vereceğim, Ox. Söz veriyorum.
Artık sonsuza kadar beklemek yok.
Çok yakında.
Kusura bakma, Jonesey.
Nesin sen? Üçlü ajan falan mısın?
Hayır, ikili ajan konusunda yalan söyledim.
Şunlara bakın!
Hâlâ, kayıp olanın dönmesini bekliyorlar.
Toplu bir bilinç oluşturuyorlar.
Fiziksel olarak ayrı, ama ortak bir bilinci paylaşan tek bir varlık.
Beraber olduklarında, ayrı olduklarından çok daha kudretliler.
Bize anlatabileceklerini tasavvur edin.
Ben edemiyorum.
Ne bu tapınağı inşa etmiş olan insanlar,..
..ne de sen edemezsin.
Dr. Jones, inanç, henüz sahip olmadığınız bir yetenek.
Sevgilerimle.
İnanıyorum, kardeşim. Bu yüzden aşağıda bekliyorum.
-Mayaca. Mayaca konuşuyor. -Ne diyor?
Diyor ki, minnettarmış ve bize...
O.
O, bize bir hediye vermek istiyormuş.
Çok büyük bir hediye.
Bildiğin her şeyi anlat.
Her şeyi bilmek istiyorum, her şeyi.
İçimde kötü bir his var.
Indy?
Gözler.
Ne bunlar, uzaylı mı?
Boyutlararası varlıklar diyebiliriz.
Aramıza döndüğüne sevindik Ox.
Bu da ne?
Bir geçit. Başka bir boyuta açılan bir geçit.
Bence oraya gitmek istemeyiz.
Bilmek istiyorum.
Anlatın. Hazırım. Bilmek istiyorum.
Mac! Mac! Hadi.
Mac!
Mac, kahrolası, gel hemen!
Görüyorum.
Görüyorum!
Tut şunu!
Ayaklarını kullan, Mac, tek başıma yapamam.
Jonesey!
İyi olacağım.
Bu kadar yeter!
Kapat. Kapat.
Gidelim!
Yeter!
Hadi, gidelim!
Ayak izlerini süpürgeyle temizler gibi.
Nereye gittiler? Uzaya mı?
Uzaya değil, uzaylar arasındaki uzaya.
Anlamıyorum.
Neden efsanede altın şehir diye geçiyor?
Altının Ughaca tercümelerinden bir tanesi "hazine"dir.
Ama hazine altın değil, bilgiydi.
Onların hazinesi bilgiydi.
Ne yani, burada oturacak mıyız?
Ormanda gün çabuk biter, evlat.
Geceleri dağlardan tırmanmak istemeyiz.
Öyle mi?
Ben tırmanırım. Kim benimle geliyor? Hadi.
Neden etrafta takılmıyorsun, Junior?
Bilmiyorum. Sen neden takılmadın baba?
Baba!
Baba mı?
Deden bir yerlerde bize gülüyordur.
Muhteşem, mükemmel. Harfleri büyük yap, çok daha büyük. [Dekan Yardımcısı]
Henry Jones, Jr. ve Marion Ravenwood,..
..kutsal evlilik bağıyla birleşmeyi kabul ettiniz.
Hastalıkta ve sağlıkta beraber olacağınıza dair ant içtiniz,..
..el ele tutuştunuz ve yüzükleri taktınız.
Ben de sizi, karı koca ilan ediyorum.
Tanrı birleştirdi, kimsenin ayırmasına izin vermeyin.
İnsan hayatının ne kadarı beklerken ziyan oluyor?
Tebrikler.
Gelini öpebilirsiniz.
Aferin, Henry!
-Teşekkürler, Ox. -Teşekkürler, Ox.
TheUgly the.ugly@lycos.com